Top 10: espressioni irlandesi

Pagina 2 di 2

Numero 5

Due accorciano la strada

Traduzione: Due persone accorciano la strada.
Senso: È bello avere compagnia durante un viaggio.
Quando usare: Questa espressione funziona su più livelli; dipende davvero da come definisci il viaggio. Se opti per il significato letterale, suggerisce che i viaggi sono migliori e più agevoli quando hai un compagno. In un senso più ampio, potrebbe essere inteso come un compito che è più facile quando si ha un aiuto o che la vita è vissuta meglio quando è condivisa con un partner. Quindi, se vuoi massimizzare il tuo chilometraggio, pronuncia questa espressione quando chiedi alla tua ragazza di unirsi a te in un viaggio in Irlanda, poi di nuovo quando le chiedi aiuto per fare i bagagli e infine quando le chiedi di sposarti.

Numero 4

Chi giace con gli empi prospererà

Traduzione: Se ti corichi con i cani, ti alzi con le pulci.
Senso: Ottieni quello che meriti.
Quando usare: Usa questa espressione nella tua vita professionale o personale come promemoria o avvertimento per chi ti circonda. In effetti, sapevi che il titolo provvisorio di John Lennon per Instant Karma era in realtà Se ti corichi con i cani, ti rialzerai con le pulci? OK, non è confermato e probabilmente non è vero, ma il messaggio è lo stesso. È un modo colorato per esprimere la preziosa lezione di come le proprie azioni hanno conseguenze appropriate.

Numero 3

Salute

Traduzione: Salute.
Senso: Alla vostra salute.
Quando usare: Questo è un brindisi tra amici mentre bevi; significa semplicemente un sincero augurio di salute per loro. Inoltre, è anche un eccellente esempio della bellezza del gaelico irlandese: una parola semplice con grande profondità che rotola fuori dalla lingua.

Numero 2

Finché dura il giorno verrà la sera

Traduzione: Non importa quanto sia lunga la giornata, arriverà la sera.
Senso: Anche questo deve passare.
Quando usare: Usa questa linea brillante per sollevare lo spirito di un amico o rendila un'autoaffermazione quando le cose sono difficili e sembrano non avere fine in vista. Non importa quanto sia difficile la situazione, non ti infastidirà per sempre e tempi migliori stanno arrivando.

Numero 1

Irlanda per sempre

Traduzione: Irlanda per sempre.
Senso: Irlanda per sempre.
Quando usare: Lanciare con noncuranza questa frase il giorno di San Patrizio svaluta questo sentimento di lealtà. Ora che conosci la nostra massima espressione gaelica irlandese, dillo con sincerità come un brindisi, un tifo calcistico o uno spettacolo di patriottismo alla tua terra ancestrale (e basta con le sciocchezze senza reggiseno di Erin).

fortuna (e parlare) degli irlandesi

Il gaelico irlandese ha alcune espressioni senza tempo, molto più delle 10 qui evidenziate. Quindi, ora che li conosci, mettili in pratica e impressiona i tuoi amici nel giorno di San Patrizio.

Risorse:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net